This Mexican American artist, whose favorite tool is a pastry bag, explores her parents’ journey and her own identity in “The Golden Cage,” a show in Guadalajara.