The rediscovery of the vessel, which was captured by the Japanese for a time during World War II, highlights the potential of underwater autonomous vehicles to map the ocean floor.