The Justice Department could push for the tech giant to sell off a business to end its lock on online search. But a move would be tough to pull off.