A federal judge ordered the tech giant to let rival app stores onto its Android smartphone platform, adding to its growing list of legal headaches .