Seventy-five years after the artist’s death, the grotesque masquerades he painted aren’t so far from the manipulated faces of the present day.