The messaging app’s popularity has soared during the war with Russia, leading Ukrainian officials to increasingly weigh Telegram’s upsides against its security risks.