A conversation among “mom friends” in suburban Phoenix shows the depths of Donald J. Trump’s trouble with a key slice of female voters.