Health care systems have been putting therapists’ progress reports online, much to the surprise (and anger) of some patients.