The Role of New York’s Lauded Looted Art Unit Is Challenged in Court