A leak in the Queens-Midtown Tunnel and the race to plug it revealed the fragility of New York City’s aging transportation network.