The star of “The Chosen” discusses his early struggles in Hollywood, fans who conflate him with his character and how his own faith informs his work.