The goofball spirit that made Marla Mindelle’s “Titaníque” a hit is missing from her equally campy new show drenched in pop-culture references.