In this ribald fictional telling of a young Trump’s rise, the man responsible is the lawyer Roy Cohn, played to sleazy perfection by Jeremy Strong.