Welsh opera singer Wynne Evans has said he is "heartbroken" over suggestions he made his professional dance partner Katya Jones "uncomfortable" during Saturday night's Strictly Come Dancing.