Stephen Mulhern apologises to tenants over 'squalor' at his rental home