The military has spent decades trying to rehabilitate its image and win public trust after a brutal past. Its role in President Yoon’s martial law raised a specter from that era.