The tension between sacred mysteries that must be shielded from outsiders and those that can be revealed animates an exhibition at the Asia Society.