Kimberly Belflower’s “John Proctor Is the Villain” will be directed by Danya Taymor, who won a Tony this year for “The Outsiders.”