In epic takes like “My Undesirable Friends” and playful biopics like “Pavements,” the vital art of the documentary is on full display.