Well-meaning regulations and reforms intended to prevent another financial crisis has pushed millions of affordable homes out of the reach of everyday buyers and into the coffers of investors.