Kay Chun’s chicken and vegetable donabe is soothing and mellow, ready to be perked up with citrusy ponzu and yuzu kosho.