The toymaker has found success in fictional films. But with “Piece by Piece,” about the life of Mr. Williams, it has gotten into a new genre.