Mathieu Kassovitz has turned his cult 1995 movie into a stage musical. The France it represents is different — though much hasn’t changed.