The organization behind a campaign for an abortion-rights ballot measure sued the Florida governor’s administration over its threats of criminal prosecution against TV stations.