It Was a Haven for New York Families. Now They Can’t Afford to Stay.