In a court filing, lawyers for the country superstar portrayed him as “the victim of a shakedown” and asked for compensatory and punitive damages.