The Federal Trade Commission said the oil giant could acquire the smaller company as long as the chief executive of Hess did not join its board.