“Fanatical,” an eye-popping film directed by Erin Lee Carr, details the bizarre 16-year ordeal that the duo and their fans endured.