The rising pop singer has been transparently navigating the demands of fame — onstage and online — as she’s grown from cult queer-pop hero to zeitgeist-shaping star.