New export terminals on Indigenous land have reignited a generations-old debate over identity and environmental stewardship.