Doctors are already using weight loss drugs to treat binge eating disorder. But some experts warn that it’s a Band-Aid, not a fix.