Daniel M. Lavery’s debut novel collects vignettes from inside the Biedermeier, a second-rate, rapidly waning establishment in midcentury New York City.