Betsy Lerner’s assured first novel, “Shred Sisters,” maps the effects of a daughter’s volatility on her parents and younger sister.