“Dom Casmurro,” by Machado de Assis, teaches us to read — and reread — with precise detail and masterly obfuscation.