Once-in-a-generation ballerinas, topical works that transcended politics and a voguing “Cats” were highlights of the year.