Battle rages over treasure at 'most valuable shipwreck in the world'