This remake of a hit Thai film about college admissions, starring Callina Liang, adds an element of racial politics to its heist story.