U.S. and Guatemalan authorities said the arrests were linked to a human trafficking ring and a deadly 2021 traffic accident.