Mikey Madison gives a career-making performance in a Palme d’Or-winning film about the romance between a sex worker and a rich scion.