Adam Driver in ‘Hold On to Me Darling,’ a Satire of Sincerity