The mother of three children with Pavel Durov has poked holes in the Russian tech titan’s carefully managed image through a criminal complaint and her account of their opulent lifestyle.