A Woman Won South Korea’s First Literature Nobel. That Says a Lot.